pulsar
November 13th, 2010 - 19:22

жесть! воспользовался переводчиком и перевел свой последний комментарий на английский, точнее последнюю фразу, получилось:

generally suggest just keep going up and down.

это просто тихий ужас! надо же было так исказить весь смысл! какое там up and down?! когда ~ forward and up!! а вы говорите на русском писать новости, так для иностранцев они подчас через тупой переводчик могут оказаться не менее смешными чем для нас:

перечириканье нас.

а если еще вспомнить про возможные ошибки и опечатки?.. переводчик то их в лучшем случае проглотит.

pulsar
November 11th, 2010 - 21:39

честно говоря сомневаюсь в такой уж необходимости писать новости скажем на английском или каком быть то ни было другом языке, ведь наши зарубежные друзья говорят более чем на одном из десятка языков и в конечном итоге получается, скорее всего, что без разницы на каком языке написана новость – ее приходится переводить на родной язык со всеми потерями на перевод.

например те же испанцы, имхо, тоже далеко не все свободно владеют/хотят владеть английским и в результате только приблизительно понимают суть новости и/или комментария (достаточно вспомнить историю с правилами «твоя игра-4», где был специальный перевод правил на испанский).

во всяком случае очень интересно было бы иметь статистику о контингенте который в состоянии читать новость на русском и/или английском языках в первоисточнике и о проценте полезших в переводчик с результатом «перечириканье нас»…